DVD / DVDRip אורך: 1:55:48 קצב פריימים: 23.976
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
שירלי מקליין
קתי בייטס
ג'סיקה טנדי
מרצ'לו מסטרויאני
"אנשים משומשים"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
במאי: ביבן קידרון
.ממש מסעדה אני מנהלת פה
,קווינס, ניו יורק 1946 .שתי ארוחות בערב אחד
תגיע פעם בזמן ?לאכול עם המשפחה
?מה אני אעשה עם השתיים האלה
.נורמה תגדל להיות יפהפייה .כמו כוכבת קולנוע
,פסיכית, כמו הדודה שלך דוטי
.שגורבת את הגרביים על הנעלים
וביבי, אני לא יודעת .מה יהיה הסוף איתה
.היא לא ישנה .היא בגודל של בית
.והריח המשונה הזה שיש ממנה
.כמו תבשיל מקולקל היא מריחה
.ממקום רחוק .תבשיל מקולקל מרחוק
.והיא מקרצפת את עצמה .פשוט זה הריח שלה
?מה אתה עושה
?הפסדת במרוצי-סוסים
?פתאום ככה אתה רוצה לרקוד
...לא רקדת איתי מאז ...אני לא חושבת שאני יכולה
.עכשיו זה שרוף .תאכל מסביב לחלק הזה
"‏"קווינס, ניו יורק, 1969
."פסילה שניה של ה"מט'ס"
"...הפסד חוץ רביעי"
.תפתח חלון. אין פה אוויר
.אמא, לא הכרתי לך את ביל
.הוא מעצב
.נעים מאד
?הוא עולה על הכביש המהיר .ניתקע בפקק
."תגידו לו לקחת את "גרנד סנטרל
.לא, זה סיבוב עצום
.יש פה בעיה רק בגלל מגדל-המים
.שניכם לא נורמלים
.תפנה ותיכנס לכביש דרום
.הוא חייב לנסוע אחרי הארון
ג'ק לפחות היה נורמלי .עד שהוא מת
אתם זוכרים את דוד מני ?עם הצינורות והריר
ואיך הוא היה עושה ?חיות קטנות מהגבינה
.נהג? תוריד אותי פה
את מתחילה עם זה ?חצי מטר לפני השער
.עזבי אותה .נאסוף אותך אחר כך
?יורדים
.היא לא נכנסת לבתי קברות
?אולי פשוט נוריד אותך בקולנוע .תפסיקי-
?אז מי את היום, נורמה .היא ג'קי קנדי-
לא, ג'ודי גרלנד ."בסוף "כוכב נולד
.מספיק
?דוד אל, אתה יכול לעזור לי .עוד רגע-
,כשצלבו את ישו .הוא היה מכוסה דם
שלושה ימים אחר כך ,הוא חזר מהמתים
,יצא אל אור השמש
.וראה את הצל שלו על האדמה
.וככה הוא ידע שזה חג הפסחא
להלוויה של אבא שלה .היא מביאה חבר
.ממש שיא הטעם, אחותי
!הכל אמת
.פרל מאד מעריכה את זה .תודה שבאת
.האחיין שלך היה אדם מאד אהוב
.תראי כמה אנשים באו
ספרתי 96 בטקס .ו-51 בבית הקברות
?מה זה .הטבעת של ג'ק-
.לבינתיים
.היא קטנה מדי .לא תצליחי להוריד אותה
.היא תלך לך לאיבוד
.סבא ג'ק מאד אהב אותך
.היה ביניכם משהו מיוחד
.זה ישאר איתך לתמיד
אתה זוכר את זה? הוא לא רצה .שתהיה הילד היחיד בלי אבא
חודש אחר כך עוד מרחתי לו .את הגב במשחות נגד כאבים
כשנולדת, הוא היה היחיד .שאצלו בידיים לא בכית
,הוא היה אומר לי ,אני רק מקווה"
.שאני אזכה לראות מה יצא ממנו"
".הוא יהיה הכי מוצלח שלנו"
.זה בסדר, סבתא
...סבא עוד פה
.איתי
.זה נכון
?איך היא
היא פשוט לא חושבת על זה .יותר מדי
.כמובן
!אלוהים
?למה את
?למה הוא
?מה תעשי !עכשיו את לגמרי לבד
.לדעתי הספיק לך ליום אחד
.תשכבי
.אני אביא לך מרק עם פרפלך
?לא גמרנו
אם לחוב של 2.20 דולר .את קוראת "גמרנו", אז גמרנו
?איזה 2.20 דולר
?את לא זוכרת את הקנסטה
.בסדר. אני לא אגיד מילה יותר
.אבל אני ניצחתי בקנסטה
.את עוד חייבת לי, 85 סנט
?אני חייבת לך
.יש לך נקודת מבט מאד יצירתית
.קחי. 85 סנט
?את לא זוכרת .אני זוכרת-
.חיסלת אותי .קחי את ליטרת הבשר שלך
.תשכחי מזה. לא צריך
.קחי. 85 סנט
!אמרתי, לא צריך
?אתם זוכרים איזה ריח היה מביבי .זה היה נורא
אמא שלך .שאלה את כולם מה לעשות
.אמרתי, תשפכי עליה מיץ לימון
אז אחר כך היה ממנה .ריח של דג פילה
?מה אתה עושה לך ביד
.בסוף יתפוצץ לך כלי-דם
?אתה מקשיב אלי
.זה סבא
.הוא בנה סביב שדה של כוח
,ועכשיו, לא משנה מה קורה .לי לא יקרה כלום
?את רואה .בכלל לא כואב לי
.זה אפילו כמעט לא אדום
.כלום לא כואב לי
!אני סופרמן
?זה כאב
?את נורמה
.ג'ו מלדנדרי
.צר לי על אבא שלך
.בוא תיכנס
.ג'ק השאיר לי את הסיגרים שלו
.הייתי בטוח שהוא החזיק אותם פה
.היו לו ממחטות שנורא אהבתי
.אני מחפש את פרל
.היא מסתובבת
?"מי מתקרב לרמה של "הקרדינלים .המט'ס" פשוט בדיחה"
.לקריינפול יש שנה מצוינת .וסוובודה מעולה
.תסתכל עליה
?היא לא נכנסה לבית-הקברות
.היא אשה לא בריאה
.היא מתלבשת כמו דמויות מסרטים
.לדעתי אסור לה לגדל ילדים
?אתה רוצה ביס
היא איבדה ילד. כל אחד .היה משתגע מזה
,היא השכיבה את התינוק לישון .וכשהיא חזרה אליו הוא לא נשם
.פשוט ככה. בן שנה
ותיכף אחרי זה, היא בקולנוע .‏5 לילות בשבוע. מאד משונה
,חשבתי שסוויפי ,הילד השני שלה, נורמלי
.עכשיו הוא אומר שהוא סופרמן
?איפה פרל
.אני חושבת שהיא בחדר השינה
מי אתה? אתה מחפש ?את חדר האמבטיה
...לא, אני רק
.כל כך חיכיתי להכיר אותך
.ג'ו מלדנדרי
.היכרתי את בעלך לפני הרבה שנים
.אני מצטער
.בבקשה
...ודמעות אלה"
.פנינים שאהבתך מזילה"
והן עשירות"
".ומכפרות על כל הרעות"
.לא שלי
.שייקספיר. סונטה 34
?מי זה .היא בוכה-
.את בסדר? הבאתי מרק
.אני בסדר ?מי זה-
.סליחה. ג'ו מלדנדרי .נעים מאד
.אחותי מאד עצובה, ג'ו .היא זקוקה למנוחה
היא תרגיש יותר טוב
כשהיא תצא .מהדירה הענקית הזאת
.בטוח. יותר מדי זכרונות ?מה? לאן היא עוברת-
אנחנו רוצים שהיא תגור לידנו .בפלורידה. -גם את תבואי, אמא
.לא אמרתי שאני מסכימה
מה? את רוצה לשבת פה ?כמו כלב עד סוף חייך
?למה רק עכשיו אני שומעת על זה .תמיד היית נחש
.אני לא עוברת. וגם אמא לא
.אמא בחדר ויכולה להחליט בעצמה
.אני לא עוברת
.היא לא חייבת להחליט עכשיו
למה לדחות? מה יש פה ?להחליט בכלל
.אל תתנפלי עלי
?אני מתנפלת עלייך ?אתה שמעת
.פרלי, אף אחד לא מתנפל עלייך
?אלא מה זה .זה מיותר לי לגמרי-
,בסך הכל אני מנסה לעזור
.ובסוף אני המתנפלת
.זה לא מה שהיא אמרה
...סליחה
אני מקווה ,שזה לא יישמע לא במקום
אבל לכבוד יהיה לי ,אם אוכל לקחת אותך לשתות קפה
...או לאכול !?מה זה-
.לשוחח
,איבדתי את אשתי לפני זמן קצר
.ואני אדע להקשיב
,מר מלדנדרי .אחותי עברה תקופה לא קלה
אני בטוח שהכוונות שלך ,ידידותיות לחלוטין
...אבל זה קצת לא בטוב-טעם
!?טוב-טעם
לפני 5 דקות ...היא חזרה מההלוויה של ג'ק
?מי אתה ?אתה הבן של מיני הקוזינה? הצולע
.לא ראיתי אותו נכנס
?בשביל דברים כאלה תישארי פה
העולם שלך .יהיה עכשיו שונה לגמרי
את לבדך .עם אשה קשישה וילדים קטנים
.אין לך פה את ג'ק שיגן עלייך .הוא צודק-
.בטח שאני צודק .עם בית מלא אנשים-
.מעכשיו הכל ישתנה
?ואם היה לו סכין לצולע
?מה היית אומרת ל"יוץ" הזה
.אני אשמח לשתות איתך קפה
.זה מאד חביב מצידך
.בלוויה של בעלה התחילו איתה
!שום דבר כבר לא יפתיע אותי
?מי הוא .אף פעם לא ראיתי אותו-
ראיתי אותו .בחלק האיטלקי של השדרה
.הוא מין מאצ'ו כזה
?מה בדיוק חיפשת שם
...נתראה
...בשמחות
הוא הזמין אותה .לצאת איתו ב"שבעה" לאבא
.לדעתי זה מזל רע
זה מהדברים שיסבכו אותך בתאונה .בדרך לפגישה
.זאת פגישה מסוג אחר
.טוב. פגישה כזאת .פגישה אחרת
היא ביקשה ממני ,לעבור אצלה אחר כך
?אז נתראה שם, בסדר
."אי אפשר להתאבל לנצח"
!אל תכבה את זה
.הארוחת בוקר שלך מתקררת
.סבא פה איתי
.הוא צריך אותי למשהו
הוא צריך שתפסיק עם הטרוף הזה .ותאכל ארוחת בוקר
,כל עוד הוא שומר עלי .שום דבר רע לא יקרה לי
?שום דבר רע לא יקרה לך
.קראת את זה בקומיקס
כשהייתי בת 12, גר לי מאחורי ,הלשון, איש קטן בשם סקיפי
ואמר לי לחתוך לאחותי .את השיער בזמן שהיא ישנה
.עכשיו תאכל
!ביבי
!תזדרזי. היא משגעת אותי
.אני מחכה לתמרור
.עכשיו 5:28
".‏"אין חניה בין 2:30 ל-5:30
?מה קרה לה בשיער
.לא מספיק עומד
.היא נראית כמו כולא ברקים .עוד טיפה גובה והיא תכשיל צפורים
היא צריכה הרבה גובה .לאזן את רוחב הירכיים
את הירכיים של דאמבו !'היא יכולה לאזן ככה. היא 1.90 מ
את מה שמתחת לשיער .נלביש אחרת
?יש לך עגילים פשוטים
מושלם. ממך היא צריכה עצות ?איך להתלבש
?איך את מרגישה
.היא לחוצה בגלל הפגישה שלה
.זאת לא פגישה .זה רק קפה
.וזה הדבר הנקי היחיד שיש לי
אני לא מבינה למה .היא צריכה כבר להיפגש איתו
?שבועיים אחרי שאבא מת
.ממש מוזר
?מה הכי גרוע שיכול לקרות
?שמישהו אולי יהנה קצת
?למה את רומזת ?שאני לא אוהבת להנות
?שאני לא אוהבת שאחרים נהנים
!מושלם. את נראית נהדר
.את נראית כאילו חיטטת בזבל
.באתי ישר מהעבודה
.חשבתי שתצטרכי את עזרתי
?מישהו מוכן לפתוח את הדלת
...בלה, בלה .זאת אומרת, יפהפיה, יפהפיה
?אז אתה רוצה שכבר נלך
את צריכה להיות מאושרת .שיש לך בנות כל כך נחמדות וטובות
.הם ירשו את זה ממך
,הנשיא הובר אמר
."ילדים הם המשאבים הכי חשובים"
,אמא שלי, פרידה מלצר, אמרה
,עדיף תרנגולות. כשרעבים" ".אפשר לאכול אותן
?הבנות שלך... הן נשואות
.גרושות
.שתיהן .חבל מאד-
.הן ימצאו את האיש הנכון ."לכל "דקעל" יש "טפעל
?מה .לכל סיר יש מכסה-
.הן ימצאו את שלהן
?זה עוד רחוק .הריאות שלי כבר עלו לי לגרון
.אני רוצה לקחת אותך למקום מיוחד ?בקווינס-
.אתה זוכר אותי? תרזה
,אני יודעת שהסכמתי לקפה ושיחה
אבל זה היה .רק בשביל להשתיק את אמא שלי
.אין לי זמן לצעדות
.נגזר עלינו להרוג את הזמן"
".וכך אנחנו מתים, חלק, חלק"
.אוקטביו פז. בבקשה
.רעיון ממש משמח
אכפת לך שאני אגסוס ?בנעליים קצת יותר נוחות
אני אלך הביתה ואתה .תמשיך להגיד שלום לשאר השכונה
.הגענו
!זה באר .אני לא שותה קפה בבארים
.כאן פגשתי את בעלך
.מכירים אותך פה
.אחי, פאולו
,לפני הרבה שנים ,הוא היה הבארמן
.ואני הטבח .עכשיו הוא בעל המקום
עשיתי כל כך הרבה דברים
.מאז שעזבתי את איטליה
.ימאי בצי הסוחר, מורה
.אפילו הייתי נגן אקורדיון מקצועי
?עם המבטא הזה אתה מלמד ילדים
.הוא נולד באמריקה
הוא זה שמספר לי עלייך .ועל המשפחה שלך
?מה בקשר לג'ק .אמרת שפה היכרתם
.ג'ק לא שתה
.לא צריך .חכי. חכי-
.הוא בא הנה ערב אחד .הוא היה בצרה
?בצרה .בצרה עם עצמו-
.תני לי לספר לך בדרך שלי ?בבקשה
,בדרך שלך .אני אפספס את ג'וני קרסון
.הוא אמר לי שהוא רוצה לברוח
...להשאיר פתק, כמה דולרים .ולהעלם
אתה רוצה להציל ?את הנישואים שלך
?מה? אם אני אלמד לרקוד
לרקוד זה להפיח חיים חדשים .בלב ריק
.אני לא יכול
...אני משאיר לה את זה
.והולך משם
.הוא היה כל כך מדוכא
...מלא אהבה
הולך לעשות .את מה שלדעתו היה המעשה הנכון
.ואז הוא סיפר לי על אשתו
...וכשהוא סיפר, פרל
.הוא נהיה משורר
,הוא דיבר על אבן יקרה מלאה אש
...שהפכה לזוג עיניים ענקי ורטוב
וידיים יעילות .שלא מבזבזות זמן על שטויות
,באמצע סאניסייד ,היתה אשה במצוקה
.בלי אביר שיבוא לציל אותה
.זה נשמע לי מטורף לגמרי
:ואני אמרתי
.עוד לא מאוחר מדי"
".לך הביתה ותרקוד איתה"
?לרקוד איתה .לדבר איתה אני לא יכול
.זה ממש מגוחך ,אתה לא מכיר אותה
.אתה לא מכיר אותי
,האשה הזו שתארת לי ,לא פגשתי אותה אף פעם
.אבל אני בטוח שאני צודק
.אתה אומר דברים מטורפים
!היא תצחק ממני
?אתה יודע מה היא תעשה
,היא תסתובב לתנור
.ותשקע חזרה בבישולים שלה
.לא אם תיקח לה את היד ככה
.תחבק אותה
.תצמיד את הלחי שלה אל שלך
...ואחר כך
.עמדתי תחת החלון שלכם
,וכשהוא לקח אותך בזרועותיו ...אלוהים אדירים, פרל
.ראיתי הכל
.את לא אשה הרוסה
...ראיתי אשה רדופה
.על ידי רוח חינה שלה
,והתאהבתי בך אהבה חסרת תקווה .חסרת הגיון
...ועכשיו, במשך 23 שנה
...גם אותי רודפת דמותך
רוקדת בזרועותיו .של הגבר הלא נכון
.אני מוכרחה ללכת
.לא, חכי בבקשה
.אני לא יכולה להישאר
בכל החיים שלי אני לא זוכרת יום ,שיכולתי להישאר במיטה עד 2:30
.ולצאת מזה בשלום
.קומי... יש לך בית לנהל
.אני זקנה מדי לנהל אותו בשבילך
,הוא מצטט את זה
היא מצטטת משהו אחר ?וזאת שיחה
.את יודעת, כל הילדים שלך מוזרים
?שלי .הבת שלך יהודיה שמאמינה בישו
?אמרתי שאני מושלמת
,"אמרתי לך שב"שבעה
.הילדים דיברו על לעבור לפלורידה
.שמעתי שנחמד שם. יש שם עצים
?את צריכה עצים ?תטפסי עליהם
!תראו מי שמדבר
למעקה של המרפסת .את לא מצליחה להגיע
?את רוצה כפית
,"בית המרפא "דיפסדייל .יהיה יפהפה כשהוא יהיה גמור
.וזה פה בקצה הרחוב
.בפלורידה לח מדי
.גם פה לח !בדיוק-
?אז מי צריך את פלורידה
.תראו מי חזרה ?איפה היית כל היום
.לא בבית .זה אני יודעת-
?"את זה מרשים ב"שומרי משקל
.אני לוקחת את הילדים לפיקניק .הם מחכים באוטו
?השארת את הילדים באוטו .זה מאד לא בטוח
?הם בסדר גמור. -מנין לך .הם יכולים להחנק
?השארת חריץ פתוח לאוויר
,הם לא כלבים. אם הם רוצים אוויר .הם יכולים לפתוח חלון
.חוץ מזה, הם לא לבד .ידיד שלי איתם
?ידיד ממין זכר
.כן. ידיד ממין זכר
?והוא יודע שיש לך ילדים
?הוא יושב איתם באוטו, לא .בטח שהוא יודע
.חוץ מזה, זה סתם
,הוא רק ידיד... -ביקור בחנות בגדים ,ושעה במכון יופי
"ותתפלאי כמה מהר ה"רק ידיד
."יהפוך ל"בוא תכיר את אמא שלי
.איך קוראים לו? -קרל
?קרל? הוא נאצי
.זה לא שם יהודי
?אז מזה הוא כבר נאצי .הוא לא יהודי
?והשארת אותו עם מרק ורונדה ?מה הוא עושה
אם הייתי יודעת שעושים פה ,חקירות כאלה
.לא הייתי עוברת חזרה הביתה
?מה הוא עושה
.הוא מנגן בציתר
.בציתר
.כלי נחמד .לא נשארו הרבה שמנגנים עליו
?יש היום ביקוש לנגני ציתר
.אמא, אני צריכה ללכת
אל תשימי לב אלי. אני רק זאת .שמשלמת פה שכר דירה
!תמיד את עושה את זה
כשאני רוצה לדבר, אף פעם ...אין לך זמן, אבל כשאני רצה
.מי מחזיק אותך? לכי כבר הילדים שלך משוועים לאוויר
...עם נגן ציתר נאצי
?את ממש משהו, את יודעת
.את רוצה לדבר? בואי נדבר
אולי תספרי לי ?על ה"ידיד" החדש שלך
אל תשאירי את הילדים שלך .עם איש זר יותר מדי זמן
.את יכולה לדבר איתו כל היום
.בגרמנית
.פרל, בבקשה, תקשיבי אלי
.אני מצטער על אתמול ...אני יודע
,את איבדת את הבעל שלך
ואני ישר פותח את הפה הגדול שלי .ומרגיז אותך
.זו היתה טעות ואני מתנצל
.לא התכוונתי לפגוע בזכרו של ג'ק
.אני לא מאשים אותך שברחת
.תשמע זקן .הלכתי לא בגלל שהתרגזתי
.הלכתי בגלל שלא התרגזתי
.ואני לא יודעת מה לעשות עם זה
.לעולם לא תתחרטי על היום הזה
.אני אראה לך את העולם
.אני אביא אלייך כל מה שמגיע לך
.אתה לא מבין
.אני באבל על בעלי מזה 37 שנה
.אני לא יכולה להיפגש איתך
.אני לא יכולה לשתות איתך קפה
ואני לא יכולה .לדבר איתך ככה ברחוב
.אני מצטערת, אבל זה לא יאה
.קדימה .תשלמי מה שאת חייבת לי
.אני חייבת לך 55 סנט
,אמרתי לך, תרשמי .ואז לא יהיו לנו בעיות כאלה
.את כלום לא רושמת
,בגלל דלקת-הפרקים .אני לא יכולה להחזיק עיפרון
.איזה חום
,דלקת-הפרקים שיש לי .שלא תדעי מצרות
.את? הידיים שלי לגמרי מעוותות
.שלך?! שלי מפחידות ילדים
.היריכיים שלי דבוקות לספסל
.היה לי קטרקט בעין שמאל .הורידו לי אותו בניתוח
...קטרקטים .זה נורא כואב, קטרקט-
...את רואה מחט מתקרבת לך לעין
,המחטים שאני כבר ראיתי .את היית מתעלפת
.אני הייתי מתנדבת
.אני אפיתי לחם לקוריאה
.לא פלא שהפסדנו
.לא הפסדנו בקוריאה
?הלחם שלי
,הפסדנו במלחמה בגלל המחלה .גברת פרופסור
?איזה מחלה
.יות'נזיה. (המתת-חסד ("נשמע כמו "צעירי אסיה
?על מה את מדברת
."המחלה. קראתי ב"ניוזוויק
,כל הצעירים באסיה
.חטפו מחלה ששיתקה אותם
,והם ביקשו את הזכות למות
אבל המכונות .ממשיכות להנשים אותם
.זה מה שקורה שם
שלושה שבועות .הוא עומד לה מתחת לחלון
.לא אומר מילה, רק מביט למעלה
,אני עם הצוואר הזה
לא יכולה לא להרים את הראש .ולא לסובב אותו
.תסתכלי עליו
,הייתי ער כל הלילה
.כתבתי לך יצירה
,חיכיתי 23 שנה
.יותר אני לא מחכה. תסלחי לי
איפה הן המילים לומר לך"
את מה שקורה בליבי"
איך אפשר לומר"
,מה שאין מילים לומר"
.ממה אפשר להתחיל"
איך אתאר את הערגה"
כשאני מביט לתוך עינייך"
משוררים יודעים להמציא משפטים"
אני לא חכם כל כך"
אין מילים לומר לך"
לא... מלבד לומר לך"
"?אבל איפה הן המילים"
?כתבת את זה עלי
?על מה עוד יש לכתוב
.אני רוצה לשאול אותך שאלה
.תעשי אותי מאושר
.תרשי לי לבשל לך ארוחת ערב
?זה הכל? זה מה שהיה כל כך חשוב
.אני איטלקי .אצלנו בישול זה דבר מאד רציני
:האירים אומרים ".אין אהבה גדולה מאהבת האוכל"
.ותראה מה הם אוכלים
.ותרשי לי לבשל גם למשפחה שלך .ולשלי
?אז... מה את אומרת
.מוקדם מדי
.אני יודע
,אבל האם באמת אפשר לחבר שעון
?לזכרו של בעל
,כמה חודשים ?כמה שנים, מה ההבדל
...הרי תרגישי ככה עד סוף חייך
.כמו שאני ארגיש אל אשתי
.בבקשה
.זה רק ארוחת ערב
למה את חייבת ?לבשל להם כל יום
.לא חריף מדי. אנחנו יהודים
.אצלנו גזים זה דבר מאד רציני
.הוא שתוי
.אבל אחי תמיד מבשל שתוי
הוא מאמין ,שהשירה שבארוחה נעולה בבקבוק
.אז הוא שותה
?הוא בסדר שם !בטח-
המט'ס מנצחים בקלות" ,פה בסנט לואיס
.בחמסין הלוהט הזה"
,והטירון המבטיח, גרי ג'נטרי" ".מחולל נפלאות
?את מכירה את ויק ואדי
.נעים מאד. שבי. בבקשה
.תודה. איזה ג'נטלמן
?מי מנצח .‏-המט'ס. 3-1
?באמת? המט'ס
,האשה הראשונה מזה 20 שנה
.שרואה איתם משחק
.אני הולכת להציל אותה
.פרנצ'סקו, בוא
?תסלח לי לרגע
.שמחתי
?נורמה, נכון
.כן, פרנק. נורמה
?את משחקת רמי-קוב
?אני מה ,אשתי, רוז-
.היא משחקת רמי-קוב
.כל יום שישי בערב
את יודעת מה אני עושה ?כל יום שישי בערב
.לא מעניין אותי
."אני הולך ל"ראנאראונד .זה באר בשדרה ה-1
.אני הולך לשם. לבד לגמרי
?ידעת שאני פסיכיאטר
?באמת
...מאד... קשה
...להסתיר תאוות סודיות
.מפסיכיאטר
?מה קורץ... ומזיין כמו נמר
.רנגון
.פורט-או-פרינס
.אבא שלך כל כך מלא חיים
זה בטח נהדר .כשבנאדם כזה מגדל אותך
.אבל לא גידל אותי בנאדם כזה
מבנאדם כזה ,היה לי אוסף בולים מחו"ל
.הכי יפה בשכונה
.ריח נהדר, אבא
הייתי מעמידה פנים ,שאני גרה בכל העולם
.כשהייתי קטנה. פריז, סינגפור
היום אני אהיה מאושרת .אם אני אצליח לצאת מסאניסייד
:בסינגפור אומרים ,האהבה היא מזון החיים"
."אבל מסעות הם הלפתן"
,לפעמים אני שואל את עצמי
,אם יכולתי לבחור ?האם הייתי עושה את זה שוב
,כן. אבל בפעם השניה .הייתי מביא את הילדים שלי
.אז פה למדת לרקוד
,בחיים שלי לא הייתי בבאר .ועכשיו פעמיים באותו חודש
באמת תהיתי כמה זמן יקח לי
להיות כמו האלמנות האלה .שמדברות עם הבעל המת שלהן
?מה אני אעשה עם הג'ו הזה
האיש לא מפה. רוב הזמן .אני לא מבינה על מה הוא מדבר
.תן לי סימן, ג'ק
.משהו ...גבירותי ורבותי-
.המוזות היו טובות אלי הערב .הארוחה מוכנה
?מה זה
.הספומוני כל כך עדין
?אני מזהה פה טיפונת גרנדין
.אכלנו מספיק
.תשאירי קצת לרעבות בפולין
?מה את עושה
.זה חזק ממני
.תגיד תודה בדרך כלל אני עושה את זה
.אחרי כל מנה
וככה כל הכלים נקיים .לפני שגומרים לאכול
!אבל את לא נהנית מהארוחה
,תאמין לי כשאני יודעת שכלים מלוכלכים
,נערמים לי במטבח
.אני נהנית מהאוכל הרבה פחות
אתה חייב .להשרות את הסירים האלה
.אחרת הסחוס הזה בחיים לא ירד
.זה לא סחוס .זה עוף א-לה קצ'יאטורה
.כן. ועוד חצי שעה זה יהיה דבק
וידיים יעילות שלא מבזבזות" ".זמן על שטויות
לא לקח לך הרבה זמן שפרנק .יהיה עם הלשון בחוץ
.ראיתי אותך מפלרטטת איתו
,לא מספיק שהנישואים שלך נהרסו
?את חייבת להרוס גם לאחרים
.כמה שאת טועה .הוא התחיל איתי
.בטוח .יש נשים שזה קורה להן-
ביבי, אני מצטערת. אבל למה ?את תמיד חייבת להתחיל איתי
את מכריחה אותי להחזיר .וזה כל כך טפשי. אנחנו בוגרות
!?איך שכחתי
.אני לא זאת שמתחילה
.אני זאת שיושבת וחוטפת
.רק לך מותר להתחיל
רק לך מותר ,להשיג כל מה שאת רוצה
!בחיים הרזים והמושלמים שלך
באמת, סליחה! והאוכל מזנק בעצמו ?באורח פלא, מהצלחת אלייך לפה
.כולנו שתינו קצת יותר מדי
.קדימה, נורמה .תגידי לביבי שאת אוהבת אותה
.אתה עוד לא אבא שלי
:רלף וולדו אמרסון אמר
,על כל רגע של רוגז"
‏"אתה מוותר על 60 שניות "...של שלוות נפש
:ונורמה ברמן אומרת "!שיזדיין פרנק וולדו אמרסון"
,במשפחה שלי
לא יורקים זבל מהפה שבו !אנחנו מנשקים את האמהות שלנו
.ידעתי שזה רעיון רע
.תאספו את כל הדברים שלכם
.תישארי. בבקשה .היא הפתיעה אותי
.היא בסדר .היא עושה מה שהיא חייבת לעשות
?היא חייבת לעשות סצינה
!אל תתחילי .זה לא נורמלי איך שהיא מתנהגת-
!תסתכלי עליה
?איזו מין דוגמה זאת לבן שלך
.מישהו צריך להחטיף לך
אני מצטערת, אבל להיות שמנה .זה לא הדבר הכי גרוע בעולם
לפעמים מכה בטוסיק .עושה נפלאות
,בעלך... עליו השלום
.היה צריך לדעת את זה
באמת? אולי בעלי אף פעם .לא נתן לאף אחד סיבה לירוק זבל
,תפסיקי לעשות לי עין הרע !עטלפה זקנה שכמוך
.כל הערב עם המבט הזה
?מה? מה אתה עושה
?אתה באמת פסיכיאטר
.כן. בטח !אז בוא-
.אני צריך שתעזור לי
?איפה סוויפי .אני בטוחה שהוא בסדר-
?הוא לא באמבטיה
.ראיתי אותו יוצא החוצה עם פרנק
ולא פתרת כלום בזה .שלא הלכת להלוויה של אבא
.זה היה מרושע
.ציערת את אמא
!היא לא היתה צריכה ללכת יש לך את החוצפה-
לשבת פה ולהגיד שאני קיבלתי !?כל מה שרציתי בחיים
שלא תעיזי להגיד לי .מה כן או מה לא לעשות
.לא לפני שתקברי ילד
.טוב. הגענו ?מה אתה רוצה לעשות
.זה המבחן הסופי
.אתה הרופא .עכשיו נראה אם אני משוגע
?מי אומר שאתה משוגע
?אתה רואה את זה
?נו !זה הפס השלישי-
!שלושת אלפים וולט
.חכה! -אל תדאג .שום דבר לא יפגע בי
!סוויפי, תחזור הנה
!זה בסדר. אני סופרמן
?אתה יכול לעזור לי
.כן, אני יכול לעזור לך
?ומה אם לא
.אתה תהיה בסדר ...יהיה בסדר. אבל
.אני מבקש, בלי מבחנים יותר
סוויפי, הם מנתקים את הזרם ,אחרי שהרכבת עוברת
.כי ילדים נפגעים פה
.אתה חייב לבוא אלי למשרד
?תבטיח שלא תספר לאמא שלי
.לא, אני חייב
.אני אספר לה
.כשהיא לא תהיה במצב רוח מטורף
למה כולם צרחו הערב ?אחד על השני
?זה קלקל לך את המצב רוח
.ככה זה במשפחה הזאת .אנחנו צורחים
?אבל למה משפחות צריכות לצרוח
.לא צריכות
.אצלנו זה ככה
.עכשיו תישנו
.חלומות מתוקים .לילה טוב-
.אני אוהבת אתכם .אני אוהבת אותך גם-
.גם אני. -ואני
"הערב: "הבוגר
"המט'ס בדרך לצמרת"
.אני לא יכולה לקבל את המזגן הזה
.הוא לא משתמש בו .זה סתם מונח לו במרתף
.זה "קרייר". הכי טוב שיש
.אני לא רוצה את זה .קח את זה חזרה
בקושי הצלחתי .לסחוב את זה עד הנה
.אמרתי לך, תתאמץ בגב !לא בגב, בחזה-
!מצידי, תשים אותו על הראש .תיפטר מזה
.הוא מרגיש רע בגלל הארוחה
?מזגן. מי ניצח בתחרות פרסים
.זה מג'ו
,בפלורידה מדליקים טלויזיה
.אם רוצים לראות אופרת-סבון
?פלורידה? מי נוסע לפלורידה
.תגיד לאח המשוגע שלך
.תגידי לו בעצמך .אני רק השליח
?את עוברת
רק אמרתי שהילדים דיברו על זה .ב"שבעה". את לא שומעת
.אז תתבעי אותי .אני לא שומעת. אני זקנה
.את לא זקנה !את נהדרת
.אני לא, אבל אני מתוקה
.אני הולכת לצלצל אליו
?בבקשה
.אני חייבת לדבר איתך ?את זוכרת כשאכלנו אצל ג'ו
.הוא שלח הנה מזגן
.מה? אמא, זה רציני
.גם זה .אני חייבת להגיד לך משהו-
.תגידי לי אחר כך
?ממתי אני מתקשרת אלייך
.זה חשוב .אני חייבת להגיד לך עכשיו
.‏24 שעות ביממה את פה
?גם בטלפון אני צריכה לדבר איתך
?מה המספר
.לא הפסדנו בקוריאה .אני נלחמתי שם
?מי אמר לך שהפסדנו
.קראתי את זה
לא ידעתי שאני הולכת .להתראיין אצל דייוויד פרוסט
.התחננתי להארי שיקנה מזגן
.זה רק השני בכל הבנין
.פרל, בבקשה. תעמדי פה
הוא אומר שהוא הפסיד .‏23 ימי הולדת שלך
.זה מתבזבז אצלו בבית
.זה תענוג
...נו טוב
...אם אחרת זה יתבזבז
!אל תעשה את זה! סוויפי
!סוויפי, בוא הנה
סבא היה עושה לי .חלה שרופה עם גבינה לבנה
.הכל יכולתי להגיד לו .והוא לא היה מגלה לאף אחד
.אפילו לא לאמא שלי
.הוא נשמע איש מאד מיוחד
,ד"ר פרנק אומר
שאני רוצה שהוא יגן עלי .כי אני מתגעגע אליו
?ד"ר פרנק
?אתה מדבר איתו הרבה
.אמא שלי לא יודעת
.בוא אלי
.שים פה את היד
.ככה
עכשיו אני אראה לך .שיר-עם איטלקי ישן
סבתא של סבתא שלי ,לימדה אותי אותו
.בפלרמו, כשהיא היתה בת 98
?אתה מוכן
?ומאיפה זה .כאילו שאני לא יודעת
.ג'ו יתן לי שעורים
.אמא שלו לא תאהב את זה
.ככה הם מתגהצים יותר טוב
?אז את מרשה שהוא ישאר פה
?בבקשה
.תתקע אותו בארון בחדר שינה
,הדרך הכי טובה לפרה ?זה דרך העגל שלה, מה
תפסתי אותו .מנסה לשכנע כלב לנשוך אותו
?מה עכשיו אתה זומם
,אני יודע שזה לא ענייני
,וג'ק לעולם לא היה מספר
אבל יש דברים .שאסור להשאיר בידיים של ילדים
פתאום אתה זה ?שכתב את הספר על גידול ילדים
.אז הוא מתנהג משונה .יש לי חדשות בשבילך. גם אתה
.תדאג למשפחה שלך ואנחנו לשלנו
,את יודעת שהוא הולך לפסיכיאטר
?מאחורי הגב של אמא שלו
.לחתן שלי
זה כמו סלע על הלב שלי .להביא לך בשורות רעות
.אבל זה לא נקרא התנהגות משונה
.זה ילד קטן שסובל
?גידלתי ילדים הרבה שנים, טוב
.גם אני .אני עשיתי את זה אישית-
:הטיבטים אומרים
,אם אדם עוצם עיניים ביום"
".הוא לא יכול לישון בשקט בלילה"
כן. אבל אני קצת יותר טובה בלטפל ,במשפחה שלי, גם מהטיבטים
.וגם ממך .בגלל זה סיפרתי לך-
יש דברים .שאסור להשאיר בידיים של ילדים
.הוא הילד שלי ,ועכשיו איזה רופא אליל
.קשר אותו אליו לספה
.אף אחד לא קשר אותו .הוא הולך כי הוא רצה ללכת
?אבל למה .הוא יודע שאני פה
?אבל מי יכול לדעת מי את
כשהוא מסתכל עלייך הוא לא יודע .אם זו אמא שלו או זא זא גאבור
.אני נורא מצטערת, נורמה
,מכל מה שעבר עלייך .יש לי סלע על הלב
אבל הגיע זמן להוריד .את כפפות המשי
.סבתא, מרק זרק את הכדור למים ?אני יכולה להביא אותו
.עוד לא עברה שעה מאז שאכלת
?את תביאי לי אותו
?אני אביא אותו. איפה הוא
?מה אתה עושה ?למה לא קיפלת את המכנסים
.מיהרתי
למה? יש לך עוד חדשות ?על מישהו אחר מהמשפחה שלי
.דיברתי עם נורמה .בדרך שלי
.אמא יודעת מה להגיד
.ככה זה
?למה הם לא נכנסים למים
.יהודים לא שוחים
.אי אפשר לאכול במים .השערות ירטבו להם
צריך להיות לפחות 32 מעלות .כדי שהם יכנסו למים
.את יפהפיה. יפהפיה
.בלה. בלה. אני יודעת
.זה כל כך משונה
שמישהו יחכה 23 שנה .למישהו שהוא אפילו לא מכיר
.אתה יודע שאני לא לנה טרנר
.אני לא אוהב בלונדיניות
,המרחק מחליש תשוקות קטנות"
,ומגביר את הגדולות"
,כמו שהרוח מכבה נר"
".ומלבה שריפות גדולות"
.פרנסואה דה לה רושפוקו
.אז אתה מדבר צרפתית
...את יותר מיפהפיה. את
טל הבוקר, השמחה .בצחוקו של תינוק
.את השמש בשמים
.די כבר
.אני לא השמש בשמים
.את צודקת
...לא היית
.ואז חייכת
!אוי אלוהים
.העוף מוכן
.אני לא רעבה
?מה .אני לא רעבה-
.אני עוברת לקליפורניה
?את מה ...אני והילדים עוברים-
?לאן את הולכת
?אכפת לך שאני אשב
.אני כבר 56 שנה על הרגלים
.אני חייבת, אמא .את יודעת שאין לי פה כלום
.הבנתי
.חשבתי על זה הרבה
.הכנתי לי שם עבודה ודירה
?אז מתי התכוונת לספר לי
או שהייתי אמורה להבין לבד ?מזה שאת לא באה יותר לאכול
,כל פעם שאני מנסה לדבר איתך
,או שאין לי אומץ
או שאת מתחילה לרדת עלי .ואני לא מצליחה להגיע לזה
?מתי את מתכננת לעבור
.מחר בבוקר. אני אנהג
.ובבקשה, אל תקראי לי יותר ביבי
?למה לא
.תקראי לי בשם האמיתי שלי
.ברברה? לא. ביבי זה יופי של שם
.ביבי זה לא השם לי, אמא
,ביבי זה מילה שתינוק משתמש בה
.שהאוכל לא יטפטף לו על החולצה
וכדאי גם שתדעי .ששם המשפחה שלי כבר לא ברמן
.לאסאל. ברברה לאסאל
?נו? את לא הולכת להגיד משהו
.הוכיתי באלם. נאלמתי דום
.ביבי ברמן היא שמנה אומללה
.מגיע לי שם יפה, אמא
.כמו סימון סניורה
.היא צרפתיה .או בריג'יט ברדו-
.גם היא צרפתיה
,חוץ מזה, בריג'יט ברדו .זה בטח ביבי ברמן בצרפתית
,עזבי את השם. את רוצה לשנות .תקני שמלה נורמלית
אני לא מבינה למה .את לוקחת את זה כל כך אישית
.אני לא. תשני את השם לך. בסדר
אבל אם יש לך גבנון, בשביל מה ?להוציא כסף על נתוח פלסטי באף
?מה
.את ממש מדהימה, אמא
לנורמה היית אומרת ?דבר כל כך מרושע
?את בכלל יודעת שזה מרושע
,מה שמרושע פה, יקירתי ,זה שאת זורקת לי בפרצוף
,שהשם של אבא שלך ,שהיה מוכן ללכת באש למענך
.כבר לא מספיק טוב בשבילך
למה? מסתבר שגם בשבילך .הוא לא מספיק טוב
?איך את מעיזה
!?לא, איך את מעיזה
?איך את מעיזה, אמא
איך את מעיזה להתייחס אל נורמה ,כמו אל יפהפיה טראגית
ולי את אפילו לא מוכנה ?לקרוא בשמי האמיתי
.ממני רק עשית צחוק תמיד
זה לא נכון! -סיפרת לאנשים !שאני מסריחה, אמא
יופי של בדיחה! לילדה בת 10 .זה היה ממש שיא הצחוק
אני מחבקת את הילדים שלי. אני לא .אצחק עליהם כשהם סובלים
אבל לך יש ילדה אחת ,שחיה בעולם של פנטזיות
וילדה אחרת שבורחת לקצה הארץ .רק כדי להתרחק ממך
ועד כדי כך את פוחדת ,להביט בעצמך לבד בראי
שאת מתנשקת עם זרים !לפני כל השכונה
.אז אני נוסעת לקליפורניה
,אולי אני אעשה טעויות .כמו כשהתחתנתי עם דייוויד
אבל תחסכי לי ,את העלבונות ואת העצות שלך
כי אני מסרבת להרשות לך .להפריע לי לנסות
אני כבר הצלחתי פעם ?להפריע לך להכאיב לעצמך
...אלוהים
.את פשוט לא קולטת
.לא. ואני גם לא רוצה לקלוט
.אני לא רוצה לדעת כל כך הרבה
.אף פעם לא רציתי
מה זה יעזור לי? עדיין אני אשאר
עם מטורף איטלקי שרוצה .שאני אברח איתו
ובעל שהיה עוזב אותי אם הוא .לא היה לומד לרקוד באיזה באר
.שלא לדבר על שתי בנות גרושות
.לכי. את רוצה ללכת? לכי
.לא פעם ראשונה שנוטשים אותי
.המוות של אבא זה לא נטישה .זה מוות
?ומה התרוץ שלך
לא הייתי פה בשבילך ?כשהנישואים שלך התמוטטו
וכשחזרת עם שני הילדים שלך ?לדירה הקטנה שלי
את רוצה שאני אגיד .שהכל באשמתי? אני לא אגיד
את חושבת ?שהייתי רעה אלייך כשהיית ילדה
?את חושבת שלא עשיתי די בשבילך
אז אני מצטערת. אבל היו לי .עוד כמה דברים על הראש
.כמו השפל הכלכלי. המלחמה
,ואבא שלך, אלוהים יברך אותו
שעבר דרך הילדות שלך !לא ממש בהכרה
אלוהים ישמור שאני אכיר את עצמי .כמו שאת מכירה את עצמך
אלוהים ישמור :שאני אשאל את עצמי
?מה קרה לחיים שלי" ?לא הגיע לי יותר
,האם קיבלתי, אפילו לרגע" "?כמו שנתתי
,כי אם אני אסתכל לתוך עצמי
ואני אראה מה באמת הוצאתי ,מתוך החיים שלי, ומה הפסדתי
יצא ממני כזה זעם !שיפוצץ את כל הבנין הזה
שיפוצץ אותך !למיליון רסיסים
!שימחוק את קווינס מהמפה
.שלום, בנג'מין"
.אני יכולה לשבת? -כמובן"
.מה שלומך. -בסדר גמור"
.אתה לא צריך להיות כל כך מתוח"
.האמת שאני קצת מתוח"
...די קשה להיות רגוע כשאתה"
?לקחת לנו חדר"
?לקחת לנו כבר חדר" .לא. עוד לא-
?ואתה רוצה"
.יכולתי. ואנחנו יכולים רק לדבר"
?אתה רוצה שאני אעשה את זה"
"?אתה רוצה לעשות את זה עכשיו"
?מה חדש, נמר
.נורמה שולמן
.אתה לא צריך להיות כל כך מתוח
.אני לא ?אתה רוצה לקחת לנו חדר-
.בסדר ?אתה רוצה לעשות את זה עכשיו-
.בסדר. אני אעשה את זה ?אתה רוצה שאני אעשה את זה-
.אני אעשה את זה
?למה שלא תעשה את זה
.איזה חדר נעים
?יש לך מאפרה
...אוי, שכחתי
.אלופי ריצה לא מעשנים
?מה ?מה קרה-
...גברת רובינסון
.את מנסה לפתות אותי
,לא, לא חשבתי על זה .אבל זה מחמיא לי
.הבוגר". זה משם"
.לא להאמין
?תפתח לי את הרוכסן
?אתה רוצה שאני אפתה אותך
?זה מה שאתה מנסה להגיד לי
.רק עכשיו ראיתי את הסרט הזה
...גברת רובינסון
.את חברה של הוריי
.אני מאוהב בבת שלך
.תביא לי את הארנק שלי
.אני אשאיר אותו בקצה המדרגות
מעייפים אותי קצת .כל החשדות האלה
אם אתה לא מוכן ,לעשות לי טובה פשוטה
.אז אני כבר באמת לא יודעת
.את עושה את זה טוב .זה נהדר
?בשביל מה אלה
?את בטוחה שזה היה בסרט
.את מבלבלת את זה עם סרט אחר
.איזה סרט זר אולי
?בשביל מה זה
.תשחררי אותי מהדבר הזה
?אני רציני. איפה המפתח
?מה את משוגעת .אתה הדוקטור, דוקטור-
...עכשיו... אני רוצה לדעת
?מה? את צוחקת עלי
?נראה לך
אני רוצה לדעת מה הוא אומר לך .ומה אתה אומר לו
.זה לא אתי
?זה לא אתי
.אני יודעת מה אתם עושים שם
אתה חושב שאני אתן לך ,למרוח את הידיים המטונפות שלך
!?על המוח של הילד שלי
.סוויפי בסדר גמור
,למה כשלמישהו יש קצת דמיון
?מיד חושבים שהוא פסיכי
...עכשיו... דבר ראשון
אני רוצה שתישבע .שיותר לא תיפגש עם הבן שלי
?נו .אני לא יכול-
!אני מבטיח
."אני לא משתמשת ב"טאפרוור .הם לא עושים גרפץ
.רק לפריזר
."אסור להקפיא כלים של "טאפרוור
?מי אומר .אני לא יודעת-
."קראתי. ב"בחוג המשפחה
.ראיתי. בואי נלך
לא. הבטחת. את לא רוצה לראות ?איפה אני הולכת לגור
.אפילו את אולי תאהבי את זה
?זה לא פה ששדדו אותך
.לא שדדו אותי. נתתי לו הכל
.היה לו סכין .בגלל זה נתתי לו-
.זה נקרא שוד .שוד זה כשלוקחים ממך-
.זה רק הבדל טכני
?"באת במסגרת "בית פתוח
?מיוריאל ג'ייקובס. מה שמך
.צריך לשחק עם הידית
?את בסדר
.חכו פה !עזוב אותי! -עזוב אותי-
!אל תחקה אותי !אל תחקה אותי-
!זוז ממני !זוז ממני-
!איזה תינוק אתה
.אני נוסעת
...עברתי רק להגיד
...אני לא יודעת
.הפחדת אותי כשהופעת פתאום
.אבל אני חושבת שעכשיו אני מבינה
...אתה מחכה ואתה מחכה
,ואתה יכול לחכות עד גבול מסוים
ואז אתה חייב לנסות ,לשנות את החיים שלך
...לא יודעת, כמו
.כמו שאתה רואה אותם בראש
.למדתי את זה ממך
?דיברת עם אמא שלך
,אני לא יכולה להסביר לה את זה
כי היא חושבת .שאני לא אוהבת אותה
.אני יודע
...אבל אתה
,אתה אולי היחיד שנשאר .שיש לו סכוי לחדור אליה
...ואם תצליח... בבקשה
.תגיד לה שאני אוהבת אותה
!באמת
אבל אני חייבת .לעשות את זה ממרחק
?המזגן... הוא עוד מקולקל
?את בוכה .קדימה. נוסעים-
?לאן נוסעים עכשיו
!לקליפורניה
!נוסעים לקליפורניה
.בטח היו לך 100 עניבות
.כולם יחד לא שוות יותר מדולר
.בשביל חיט, היה לך טעם ממש זול
.לא ידעתי שהיית כל כך סנטימנטלי
,פרל היקרה" ,איפה המילים להסביר לך
.למה אני חייב ללכת"
.כל יום אני רואה אותך מתה קצת"
.יהיה לך הרבה יותר טוב בלעדיי" ".סלחי לי. ג'ק
.תן לי מפתח שוודי
.מפתח אחד
.את הכי גדול
.תפסיק. אתה תשבור אותו
.יש פה אוגן
.אין לך בכלל מושג מה זה אוגן
.יופי. זה עקום .אתה עקום-
.אני יודע מה אני עושה
?כמה פעמים היינו בלי גרוש
איזה מין אידיוט זה ?שמשאיר 300 דולר בנעל
מהסוג שרוצה שתמצאי את זה .אחרי שהוא ימות
...את יודעת .זה לא רע בתור נדוניה
.הם קראו לטכנאי
?את יודעת כמה הם מרוויחים
:אני יודעת מה את הולכת להגיד
".מוקדם מדי. מטורף מדי" "?ואני אומרת: "למי זה אכפת
תתפסי אותו! ותחזיקי חזק .עד שהפרקים יכאבו לך
,אל תחכי עד שתהיי בת 80 ולבד
.בשביל להבין כמה שהחיים יקרים
!עובד .נהדר-
.הוא לא מוותר
.הוא פשוט לא מוותר
.הוא נהדר האיש הזה
.זה חזר לעבוד
.עשר שניות לקח לו .בלי שום מפתח שוודי
.אולי אנחנו יכולים לדבר... לבד
.החיים שלי תמיד נראו לי הגיוניים .הם לא זוהרים
,לא הייתי ימאי בצי הסוחר ,אני לא מנגנת באקורדיון
אבל תמיד חשבתי שאני יודעת .מה שאני צריכה לדעת
.מסתבר שטעיתי
?אתה צדקת. אז אתה רוצה פרס
!קח
אל תשפטי אותי .על פשע של גבר אחר
.אני פה. עכשיו
!אני לא צריכה לשפוט אותך
.אתה לא הגיוני לחיים שלי
.יותר מדי הגיון זה לא טוב
...זה נכון לגביך .כי אתה ילד קטן
אז למה שלא תעשה ?מה שאתה עושה הכי טוב, ותברח
.כי אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך
אני לא יכול להגיד את זה .בשום דרך אחרת
,אבל אני חושב, פרל
.שאת לא תשמעי אותי אף פעם
.הגיע הזמן שתחזור הביתה
?על מה היא מדברת
.לא שמעתי כשיצאת בבוקר
.ידעתי שגידלתי ילד משונה
.אבל לא חשבתי שגידלתי נחש
!כולם מסתכלים
למה שלא תלך ?להתלונן לד"ר פרנק
.נכון. שכחתי. אתה לא יכול
כי היתה לי שיחה ארוכה .עם ד"ר פרנק
.וביטלתי את כל הפגישות שלך
.סוויפי, הוא נוכל
!תעזבי אותי !הוא לא מסוגל לעזור לך-
?סוויפי אצלך
?מתי
.אולי הוא בדרך הביתה
.אני מצטערת
!תסתכל החוצה, ג'ו
!?באמת חשבת שסבא ישמור עליך
.הוא הגן עלי .הוא שלח את ג'ו
!תפסיק עם זה .זה כבר לא משחק
.מה הבעיה שלך? דבר איתי
?למה את כל כך משוגעת
למה את צריכה להיות !?כל כך משוגעת
?אולי תרד ממני ?אז אני קצת משוגעת, אז מה
.לאף אחד אין אמא משוגעת
באמת? תעצור כמה אנשים ברחוב .ותשאל אם אמא שלהם משוגעת
."תראה כמה יגידו "כן
!אבל את ממש משוגעת
.טוב. אז אני משוגעת ובגלל זה
אתה חושב שסבא עשה אותך ?בלתי-פגיע
?לא! -אז, למה .הוא צריך אותי-
.אני צריכה אותך
.לא מעניין אותי .זה חייב לעניין אותך-
.אבל אני מפחד ממך
?מפחד ממני? למה
.תעזבי אותי
?למה אתה מפחד ממני
,כשאני מתנהגת כמו שאני מתנהגת
זה רק בשביל שאני אוכל ?לקום בבוקר. אתה לא מבין
!קרה לי דבר נורא ואיום
!זה קרה גם לי
!מייקל מת גם לי
!אבא עזב גם אותי
!כל מה שקרה לך, קרה גם לי
!ואת השתגעת
!ועכשיו אני משוגע
.בדיוק כמוך
...חמודי
.תקשיב אלי
.זה לא משהו מדבק, כמו שפעת
.אתה לא אני
,אתה הילד הכי אמיץ
.והכי מתוק בעולם
ואני לעולם לא ארשה .שמשהו יגרום לך כאב
.ביחוד לא אני
.אז אתה יכול לנגן באקורדיון
.אתה יכול ללכת לרופא
אתה יכול לעשות כל מה .שאתה צריך לעשות
אבל תפסיק עם כל .הפעלולים האלה, סוויפי
.אני מתחננת בפניך
.אני מצטערת, מותק
.אתה לא צריך להיות סופרמן יותר
?תודה. -על מה .'שאתה מאנץ-
.בהחלט
?'מה זה מאנץ
.בנאדם
.בנאדם טוב והגון
.כל אחד היה עושה אותו דבר
.פרל... תתחתני איתי
?זה הבקבוק האחרון מהיין הזה
.תתחתני איתי
?להתחתן איתך
.אתה לא מכיר אותי .וגם אני לא מכירה אותך
?מה את רוצה לדעת .תעשי רשימה
?למה אתה לא מדבר על אשתך
.היא היתה יותר מבוגרת ממני
היא רצתה ילדים .לפני שיהיה מאוחר מדי
היא אהבה ."איך שאמרתי "מיה קארה
.יקירתי
אבל תמיד ידענו .שזה לא הדבר האמיתי
.את הדבר האמיתי
.אתה לא יהודי ?מה לעשות שזה מפריע לי
?ואת לא איטלקיה. אז מה
.אני אוהב אותך. זה הכי חשוב
.אני זקנה מדי
,ואני לא מספיק חזקה .לעמוד בחיים כל כך אחרים
.אז תני לי להיות חזק .אני מקום בטוח
.אין מקום בטוח
.שום דבר לא מובטח
.אני מובטח .תפסיק, ג'ו-
,אתה מדבר ומדבר
ואני יודעת שאתה רוצה לגרום לי
להרגיש דברים שאף פעם .לא הרגשתי
אבל מתי אני אמצא פתק ממך ?שאתה בדרך לעזוב אותי
?אתה רוצה לתת לי הבטחה
אתה רוצה לתת לי הבטחה ?שלא תמות? שלא תמות לפני
,אני לא יכול לגלות לך את העתיד :אבל אני יכול להגיד דבר אחד
,מי שיבוא לקחת אותי ממך
,כדאי שיבוא חמוש
.כי אני לא הולך
:כמו שצ'ארלי צ'פלין אמר
.אני לא יכול למות"
"?כי במי אלוהים ישתעשע"
?הדברים האלה רשומים לך על היד
?לי? ומה איתך
."דעקל וטעפל" ו"טוי טוי טוי"
זה לא אותו דבר. זה אמא ?שלי לימדה אותי. -אז מה
.אני מכירה אישית את אמא שלי .אתה לא מכיר את צ'אפלין
.זה לא שייך
אני יודעת שהיחיד ,שהוא יותר טיפש
,מזה שיודע הכל .הוא זה שמתווכח איתו
אתה לא יכול ללעוס .עם שיניים של מישהו אחר
זה לא כל כך קשה .הסיפור הזה של הציטוטים
.לא כל אוכל שווה שילעסו אותו
.ג'ו מלדנדרי
אפילו בורשט זול הוא ברכה .למי שאין לו שיניים
כל הציטוטים של אמא שלך ?הם על שיניים
.היא כמעט בת 80 .זה מעסיק אותה
."אז בעצם לא אמרת "כן
?פרל... תתחתני איתי
.לזה אתה לא תאמין
היא אמרה שהיא לא תתחתן איתי .לפני שנישן ביחד
?זה מה היא אמרה
.אבל היא התכוונה ממש לישון
.היא וג'ק, הם לא התאימו
.‏37 שנים, לא היה לה נוח
.אני חושב שהיא מחכה
.מחכה לסימן שזה בסדר
?מה אתה פסיכי
היא רוצה לבדוק את הסחורה .לפני שהיא שמה את הכסף
?אתה חושב
.היא ליידי. היא מעודנת
?מה רצית שהיא תגיד ...תדפוק אותי"
?"ואם זה ילך, זה שלך לתמיד"
.תשמע מה שתעשה
,כשתיכנס איתה למיטה
.תאנח
.בהתלהבות
כאילו היופי שלה ,כל כך עוצר נשימה
.שאתה הולך להתעלף
.אתה מטורף
.ואחר כך תצטט לה משהו
אני חושב .שנמאסו לה הציטוטים שלי
.אז אני אומר לך
.תאנח
.תנסה
לא, לא כאילו הכנסת רגל .לאמבטיה עם מים רותחים
.כאילו אין לך מילים
...תאנח
.בגלל הצוואר הארוך והיפה שלה
בגלל האצבעות .העדינות והדקות שלה
.השדיים המלאים והמזמינים שלה
.אולי זה לא .זה עלול להפחיד אותה
!תראה, הם יוצאים
ניל, אנחנו רואים אותך עכשיו" .יורד בסולם
"...אני לרגלי הסולם"
.זהו עידן של שירה וניסים
.הם יורדים בסולם
!אני רואה אותם
.אפשר יהיה לטפס עליו בחזרה"
עכשיו אני עומד" .להתרחק מהמעבורת
,צעד אחד קטן לאדם"
".צעד ענק לאנושות"
?אתה בסדר ?אתה צריך סודה לשתיה
,אל תיקח את זה אישית
.אבל יש לך הרגלים מאד מוזרים
.כמו לשמוע לעצות של זקן טיפש
.לילה טוב, פרל
הנכם מוזמנים לטקס הנישואין" ".של פרל ברמן וג'וזפה מילדנדרי
,לנשנש או לא לנשום" "מזנון כשר
,צ'או-טיים" "מזנון איטלקי/אמריקני
ואז הכומר :אומר משהו על ישו ואתה אומר
"...אבינו שבשמים"
.ישומש שמך"
."הרחק צעדינו מתחנת פן"
?השגתי אותך. נסעת מכביש דרום
.מהכביש המהיר
.השתגעת? יש שם מליון רמזורים
.יש לי רדיו .לא מפריע לי הרמזורים
?אני נראה בסדר
הירח מעל מיאמי"
תזרח על אהובי ועלי"
שנוכל לטייל"
".לצד הים המתגלגל"
?מה את רוצה
.שתבואי איתי לפלורידה
!?מה .שמעת טוב-
.הבית ענקי .יש שם תנור חשמלי... בואי
?זה מה שאת רוצה .בטח שזה מה שאני רוצה-
.בית-השימוש שקט .לא תצטרכי לשחק את הידית
.רותי כבר ניסתה אותו ?מה את אומרת
.אני אומרת שאת משוגעת
פתאום היא רוצה .שאני אבוא איתה לפלורידה
!אוי, אלוהים
!את נראית כמו שהיית בגיל 22
!את נראית יפהפיה
.כמו נסיכה מהאגדות
.אז את הרבי ראיתי ?איפה הכומר
.מסתובב. היפים. שניהם
.אף אחד אחר לא הסכים
תגידי, את יודעת משהו ?על איזו מתנה מג'ו
.החתן לא נותן לכלה מתנה
.אני לא רוצה לשמוע מילה .נסעתי מהכביש המהיר
.הגיע הזמן
.אתה נראה כל כך יפה
?איפה אמא שלך .סבתא, אל תדאגי. היא תיכף תגיע-
.יש משהו שהיא היתה חייבת לעשות
"לזכר בננו ונכדנו האהוב"
"מייקל דייוויד"
,אז תגיד לי
,היה איזה רגע כל הזמן הזה
?שבו לא חשבת שהיום הזה יגיע
אתה רוצה לדעת ?באמת את האמת
.אפילו לא שניה אחת
.אבא! המתנה הגיעה
.תסלח לי, ג'ק
?את המתנה שלי
.ג'ו רצה אותי בחתונה
.אני רציתי אותך בחתונה
?איפה הילדים .נעולים באוטו. נחנקים-
.אני צוחקת. הם באולם
?אז איך קליפורניה
.מוצאת חן בעיניי
.נדבר
.מזל טוב, אמא
.מגיע לך קצת אושר
.תעשי משהו בשביל זקנה עקשנית
."אני חייבת לקרוא לך "ביבי
.לא כשיש אנשים מסביב .רק כשאנחנו לבד
.אני לא מכירה שום ברברה
.נתראה באולם
,ודרך אגב, רק להזכיר לך
אבא החליף את שמו .כשהוא הגיע לאמריקה
?מה זה משנה בכלל
.את באמת נראית יפהפיה
.גם את, מיין קינד
.הם אוכלים לפני הטקס
.תגיד להם להפסיק
,המט'ס אולי יזכו באליפות
.ואמא לא מרשה לי להקשיב באוטו
?מה התוצאה .תיקו. סוף הסיבוב השמיני-
אתה בטח לא זוכר ,את דודה פרנצ'סקה
כשהלכנו לארוחת ערב .בבאר של דוד פאולו
?את שם בפנים? החלטת כבר
?את יכולה לתת לי 5 דקות
אמרת שככה ?זה יהיה כל הזמן בפלורידה
.לא, שם יש שני בתי שימוש .לא תראי אותי
,אני נהנית לראות אותך
.אבל לא בבית שימוש
!בסדר! אני יוצאת
?למה לא ביקשת ממני קודם
.כי פחדתי
?פחדת שאני אגיד לא
פחדתי שלא תהיי מסוגלת .לעשות שינוי אחרי כל השנים האלה
.אבל ראיתי את ה"דיפדייל", הזה
ואני מסתכלת על מה שפרל עושה .וכמה היא אמיצה
.ואני לא רוצה לשבת ולחכות למות
,אני יודעת שאת לא רוצה לשמוע
.אבל הולך ונגמר לנו הזמן
.‏72 שנה אני מכירה אותך
יהיה נחמד שתהיה לידך בסוף .חברה טובה וותיקה
?את מתכוונת לזה !אמרתי את זה-
?נו? מה את חושבת
?מה אני חושבת
,אני חושבת שפעם הבאה שיציעו לי
בית שימוש שלא צריך ,לשחק עם הידית
,וערימה של דקלים טפשיים
,אני אגיד: "ירח מעל מיאמי
".תזרח על אהובי ועלי"
.לא הורדת את המים
.תעזבי אותי
!את נראית יפהפיה
.את נראית כמו כולם
.תעשה לי טובה ?תישאר איתי, בסדר
.בואי נשב !אבל רק הגענו-
.נמצא שולחן ואני אחזור
?אתה רוצה לבוא איתי
.אני אבוא איתך, אמא
!את נראית יפהפיה
!את נראית נהדר
!תרגעי, זאת לא טרגדיה
?אז מה אם אין מוזיקה
.זה פשוט עצבים
.את יכולה להרגע. נורמה הגיעה
אסור לך לראות את הכלה .לפני החתונה
?מה קרה
.הנגנים נתקעו עם פנצ'ר בטאקוניק
טאקוניק? הם היו צריכים !לנסוע בכביש סאו מיל
.לא. ממייג'ור דיקון יותר מהר
.היה להם פנצ'ר
.זה בסדר. זה בסדר ".אז אני אשיר "הבטיחי לי
.לא צריך. אז תתחתני בדממת מוות
.אל תדאגו ?תהיה מוזיקה. -איך
.האקורדיון שלו שתי דקות מפה
?כמה שעורים כבר היו לו
?מה הוא ינגן? סולמות
.הוא טוב. יש לו כישרון מוסיקלי
.לא כדאי לך להביך את הילד שלי .תסתכלי על הפנים האלה-
?אתה רוצה לעשות את זה, חמודי
,אם אתה תנגן בחתונה שלי
.היום הזה יוכתר בתהילה
זה יהיה משהו .שאני לעולם לא אשכח
.אני יודע רק שיר אחד
.יופי. אז זה יהיה קצר
.עכשיו לך תביא את האקורדיון שלך
?מוכן
.ברוך הבא למשפחה שלנו
.נתראה בחוץ
!עוד חבטה אחת
,ג'וזפה פרדריקו מלדנדרי
,האם תיקח לך אשה זו
,שתהיה אשתך החוקית
,בחולי ובבריאות טובה
?עד שהמוות יפריד ביניכם
,ואת, פרל ג'ודית ברמן
,האם תיקחי לך איש זה ,שיהיה בעלך החוקי
בחולי ובבריאות טובה ?עד שהמוות יפריד ביניכם
אם כך, לנוכח ...האל, והסמכות שניתנה בידינו
!הם ניצחו
!המט'ס זכו באליפות
,והסמכות שניתנה בידינו
,על ידי מדינת ניו יורק
...אנחנו מצהירים שאתם בעל
.ואשה
.אתה יכול לנשק את הכלה
.אתה צריך לשבור את הכוס
.הכוס
?אני מצטערת. אתה בסדר
.בוא אני אעזור לך
,בבקשה, אלוהים .רק שלא נהיה קרובי משפחה
"אנשים משומשים"
עברית: עמירה שגב
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי